1
00:00:05,959 --> 00:00:08,120
<i>In precedenza presso l'Agenzia...</i>

2
00:00:09,129 --> 00:00:11,360
<i>Foto di qualcuno
dal nome di Daniel Acosta

3
00:00:11,423 --> 00:00:13,280
<i>era nell'ufficio dei Pasdaran.</i>

4
00:00:13,342 --> 00:00:15,440
Il mio contatto dell'intelligence indiana
ha fatto la sua cosa.

5
00:00:15,511 --> 00:00:18,000
<i>Saeed Al Bukhatir.
Ovviamente è lui a condurre</i>

6
00:00:18,055 --> 00:00:19,480
<i>il tuo caso per gli Emirati.</i>

7
00:00:19,556 --> 00:00:22,200
<i>È uno dei loro migliori,
anche se in cattiva reputazione.</i>

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,267
Perché?

9
00:00:23,310 --> 00:00:26,688
Quando hai scoperto che Paul Lewis?
lavorare per la CIA?

10
00:00:27,523 --> 00:00:29,080
<i>Passaporto russo rilevato</i>

11
00:00:29,149 --> 00:00:32,120
<i>all'aeroporto di Bruxelles
da Nairobi la settimana scorsa.</i>

12
00:00:32,194 --> 00:00:33,640
<i>Vernon Crawford. Vichingo.</i>

13
00:00:33,695 --> 00:00:36,640
Repubblica Centrafricana
ad Anversa significa solo una cosa.

14
00:00:36,698 --> 00:00:37,720
Diamanti.

15
00:00:37,783 --> 00:00:39,680
Voglio sorveglianza su questo tizio.

16
00:00:39,743 --> 00:00:42,871
<i>Naomi ha violato la sicurezza,
ha attraversato il confine.</i>

17
00:00:43,789 --> 00:00:45,520
<i>Perché dovrebbe farlo?</i>

18
00:00:46,208 --> 00:00:48,560
Ho intenzione di scoprirlo.

19
00:00:50,254 --> 00:00:52,400
<i>Cercando di manipolarlo.</i>

20
00:00:52,548 --> 00:00:53,560
<i>Esaminalo.</i>

21
00:00:53,632 --> 00:00:56,200
<i>Gettare le fondamenta
che avrebbe potuto fargli visita.</i>

22
00:00:56,301 --> 00:00:58,840
Si fida di te più che di lui.
Lei è pronta.

23
00:00:58,887 --> 00:01:00,680
La situazione sta sfuggendo di mano.

24
00:01:00,722 --> 00:01:03,267
<i>Pregherò per lei. Sii forte.</i>

25
00:01:05,978 --> 00:01:09,690
STAZIONE DI POLIZIA DELL'IRAN
GUARDIE RIVOLUZIONARIE, TEHERAN

26
00:01:18,907 --> 00:01:20,701
Ho molta sete.

27
00:01:21,243 --> 00:01:22,920
Perché non possiamo chiedere l'acqua?

28
00:01:22,995 --> 00:01:24,413
Stai zitto.

29
00:01:25,330 --> 00:01:26,880
Non dire niente.

30
00:01:33,130 --> 00:01:34,440
No, no!

31
00:01:34,798 --> 00:01:36,040
Abbastanza!

32
00:01:36,842 --> 00:01:37,761
EHI!

33
00:01:37,801 --> 00:01:38,760
Smettila!

34
00:01:38,802 --> 00:01:40,560
Dove la stai portando?

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,975
Daria!

36
00:01:49,897 --> 00:01:52,280
Chi c'era con lei quando è successo?

37
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
Gli amici di Popeye vengono arrestati.

38
00:02:04,244 --> 00:02:06,400
Sono stati portati allo stesso
stazione di polizia.

39
00:02:06,455 --> 00:02:08,960
- Merda.
- Hanno portato anche Darya.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,680
Quella è la sua ragazza?

41
00:02:10,834 --> 00:02:12,200
Fidanzata.

42
00:02:12,294 --> 00:02:15,640
La nostra teoria è che l’IRGC
usa il ragazzo per arrivare a suo padre.

43
00:02:15,714 --> 00:02:19,040
Ho detto che Hassan è molto pericoloso,
e mi hanno portato via la cartella.

44
00:02:19,676 --> 00:02:21,760
Pensiamo che lo fosse
quello che stavano cercando.

45
00:02:21,803 --> 00:02:24,720
Gremlin è stato catturato per caso.
Se resiste la lasceranno andare.

46
00:02:24,765 --> 00:02:26,099
Non.

47
00:02:26,266 --> 00:02:27,680
Non abbiamo fatto il nostro lavoro.

48
00:02:27,726 --> 00:02:29,920
Non l'abbiamo messa in un posto sicuro,

49
00:02:29,978 --> 00:02:32,520
e lo abbiamo buttato via
davanti a quei fottuti squali.

50
00:03:26,201 --> 00:03:32,165
L'AGENZIA

51
00:03:40,632 --> 00:03:43,360
"Vivo, senza il controllo della gravità,

52
00:03:43,427 --> 00:03:46,638
non è più instabile
di Charles Gordon."

53
00:03:48,557 --> 00:03:50,400
Sai chi l'ha detto?

54
00:03:50,767 --> 00:03:52,477
Churchill.

55
00:03:52,644 --> 00:03:54,360
Il simile si rallegra del simile.

56
00:03:55,147 --> 00:03:57,640
Beh, devo dirlo
per accogliere l'ironia

57
00:03:57,733 --> 00:03:59,693
nella scelta della location.

58
00:04:00,068 --> 00:04:04,448
L'uomo su quel piedistallo
sconfisse 50.000 sudanesi

59
00:04:04,573 --> 00:04:06,000
che gli ha tagliato la testa

60
00:04:06,074 --> 00:04:09,411
e la portarono per le strade per giorni
Khartum.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,622
Buio.

62
00:04:11,788 --> 00:04:14,760
Ma siamo onesti,
questo è ciò che vorrebbe.

63
00:04:16,001 --> 00:04:17,440
Quindi...

64
00:04:18,462 --> 00:04:19,680
cosa stiamo facendo?

65
00:04:19,755 --> 00:04:22,883
Era difficile giudicare
il prezzo della tua richiesta

66
00:04:23,050 --> 00:04:24,926
Liberarla è complesso.

67
00:04:25,093 --> 00:04:27,280
Ora entrano in gioco altri fattori.

68
00:04:27,346 --> 00:04:30,349
Emirati a Khartum
sono problemi tuoi, non miei.

69
00:04:30,515 --> 00:04:32,400
È un problema per entrambi.

70
00:04:33,101 --> 00:04:37,230
Inoltre, il prezzo deve
soddisfare tutte le parti.

71
00:04:38,023 --> 00:04:39,200
Dire.

72
00:04:40,275 --> 00:04:43,737
Per prima cosa, il mio generale lo farebbe
volevo andare in tournée

73
00:04:43,862 --> 00:04:46,865
secondo i nostri vicini africani
come capo di stato.

74
00:04:47,949 --> 00:04:50,369
Innanzitutto non è il capo dello Stato.

75
00:04:50,744 --> 00:04:52,560
Almeno non ancora.

76
00:04:53,413 --> 00:04:56,208
Dieci paesi, in tre mesi.

77
00:04:56,375 --> 00:04:59,378
Posso gestire sei paesi
tra un mese.

78
00:04:59,544 --> 00:05:02,631
Sudafrica, Uganda, Ruanda, Gibuti,

79
00:05:02,798 --> 00:05:04,800
Etiopia, Kenia.

80
00:05:05,967 --> 00:05:08,480
Nazioni sovrane
servito su un piatto.

81
00:05:09,137 --> 00:05:11,720
Chi lo dice
che i tempi sono cambiati?

82
00:05:11,807 --> 00:05:13,183
Io non.

83
00:05:13,350 --> 00:05:16,687
Sei paesi, un mese. Prendilo o lascialo.

84
00:05:16,853 --> 00:05:18,814
Sei paesi, due mesi.

85
00:05:20,982 --> 00:05:22,800
Non fingere di essere intelligente.

86
00:05:32,244 --> 00:05:34,663
OSPEDALE SAN TOBIA

87
00:05:41,336 --> 00:05:43,547
Togliti i vestiti e sdraiati.

88
00:05:48,969 --> 00:05:51,040
- Com'è sicuro?
- Sei sicuro?

89
00:05:51,096 --> 00:05:53,432
Hassan Zamani è sicuro?

90
00:05:53,932 --> 00:05:56,280
Ho ricevuto la spedizione
chi dice di essere in prigione,

91
00:05:56,351 --> 00:05:57,640
insieme a due soci.

92
00:05:57,686 --> 00:06:01,064
Il tuo agente è uno di questi?
Se è così, questo è fallito.

93
00:06:01,189 --> 00:06:03,840
Vai all'inferno. Non lo farò
identificare il nostro agente.

94
00:06:03,900 --> 00:06:05,200
Hassan non è in prigione.

95
00:06:05,277 --> 00:06:08,520
È stato detenuto alla stazione di polizia
Pasdarana a Teheran est.

96
00:06:08,572 --> 00:06:10,800
No, no. E' finita.
Non puoi compiere la tua parte dell'accordo.

97
00:06:10,866 --> 00:06:12,320
Non è finita.

98
00:06:13,618 --> 00:06:17,122
Fai finta che Hassan valga la pena.
Se il reclutamento

99
00:06:17,289 --> 00:06:19,360
- non c'è più...
- Non è cambiato nulla.

100
00:06:19,416 --> 00:06:20,920
Com'è?

101
00:06:21,334 --> 00:06:22,600
Verrà fuori.

102
00:06:22,878 --> 00:06:25,680
E quando uscirà, dovrai inviarlo
il suo agente a Londra.

103
00:06:25,756 --> 00:06:27,520
- Questo è quello che farei.
- Tu non sei me.

104
00:06:27,591 --> 00:06:30,260
Non. Ma nessuno è come te.

105
00:06:30,427 --> 00:06:32,000
Neppure tu.

106
00:06:33,597 --> 00:06:34,760
a proposito

107
00:06:34,806 --> 00:06:36,808
Samia è viva.

108
00:06:38,518 --> 00:06:40,000
- Cos'hai sentito?
- Questo è tutto.

109
00:06:40,061 --> 00:06:43,815
Almeno sarà viva
mentre il nostro accordo continua a vivere.

110
00:06:43,940 --> 00:06:46,526
Il nostro accordo è valido.
Fidati di me.

111
00:06:48,403 --> 00:06:51,680
Stai dimenticando che lo so
cosa succede a chi lo fa?

112
00:06:57,662 --> 00:06:59,440
Portami Hassan.

113
00:07:03,960 --> 00:07:05,760
E se la sua batteria si scarica?

114
00:07:05,837 --> 00:07:07,680
Funziona ancora.
Fino a due settimane.

115
00:07:07,756 --> 00:07:09,600
Con la batteria scarica? Come?

116
00:07:09,674 --> 00:07:10,926
Magia.

117
00:07:15,013 --> 00:07:18,120
È possibile accedere al telefono
qualcuno che lavora qui, vero?

118
00:07:18,183 --> 00:07:20,268
A Londra, vuoi dire?

119
00:07:20,477 --> 00:07:23,605
- Con approvazione.
- Hai l'approvazione.

120
00:07:23,772 --> 00:07:26,600
Voglio tutta la mia squadra
essere così messo.

121
00:07:26,691 --> 00:07:28,640
Ma no... non capisco.

122
00:07:28,693 --> 00:07:29,920
Non devi capire.

123
00:07:29,986 --> 00:07:32,760
Dammi una mappa di Londra
con 16 punti rossi lampeggianti,

124
00:07:32,823 --> 00:07:34,520
compreso te.

125
00:07:35,033 --> 00:07:36,920
Questo resta tra noi.

126
00:07:36,993 --> 00:07:38,440
Se qualcuno lo scopre,

127
00:07:38,495 --> 00:07:40,840
Lo negherò e sarai licenziato.

128
00:07:52,008 --> 00:07:54,120
Alzati e seguimi. Inizia!

129
00:07:54,177 --> 00:07:55,240
Perché?

130
00:07:55,303 --> 00:07:57,000
Dove mi stai portando?

131
00:07:57,055 --> 00:07:58,520
Puoi andare.

132
00:07:58,890 --> 00:08:00,160
E i miei amici?

133
00:08:00,225 --> 00:08:02,080
La ragazza che era con me. Daria?

134
00:08:02,143 --> 00:08:03,320
Trova nuovi amici.

135
00:08:03,395 --> 00:08:05,880
Ambasciata spagnola
ha fatto scandalo,

136
00:08:05,981 --> 00:08:08,560
per accusarti di un crimine
o per liberarti.

137
00:08:08,608 --> 00:08:09,960
Sei stato fortunato.

138
00:08:10,026 --> 00:08:11,736
Apri la porta.

139
00:08:20,704 --> 00:08:22,280
Daniele Acosta?

140
00:08:22,330 --> 00:08:23,600
Entra.

141
00:08:24,291 --> 00:08:27,002
Mi ha mandato la tua famiglia.
Ho una brutta notizia.

142
00:08:27,127 --> 00:08:28,880
Tua nonna è morta.

143
00:08:29,129 --> 00:08:30,839
Dove stiamo andando?

144
00:08:30,964 --> 00:08:34,160
All'aeroporto. Se ci sbrighiamo,
arriverai comunque al funerale.

145
00:08:50,859 --> 00:08:53,280
Buongiorno.
Ehi, questo è il tenente Barker.

146
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Mi osserverà oggi.

147
00:08:55,572 --> 00:08:58,033
Entra, tesoro.
Non c'è di che, dottore.

148
00:08:58,199 --> 00:09:00,800
In realtà lo sono anch'io
tecnico medico, signora.

149
00:09:00,869 --> 00:09:03,920
Naturalmente sì. E uomini
possono essere tecnici medici.

150
00:09:07,834 --> 00:09:08,760
Va bene.

151
00:09:08,835 --> 00:09:11,004
Va bene.

152
00:09:11,171 --> 00:09:13,360
- Vuoi che ti prepari tutto?
- Sì, grazie.

153
00:09:13,423 --> 00:09:16,600
Oh, potresti alzare il volume?
per me, dottore, per favore?

154
00:09:17,844 --> 00:09:19,280
Sì, signora.

155
00:09:21,389 --> 00:09:23,720
<i>Appena la lunghezza del pugno di un uomo,</i>

156
00:09:23,767 --> 00:09:26,144
<i>questo primate notturno si muove...</i>

157
00:09:26,895 --> 00:09:28,720
E se dicesse di no?

158
00:09:28,855 --> 00:09:30,760
No, puoi gestirlo.

159
00:09:31,775 --> 00:09:33,440
Siamo puntuali.

160
00:09:36,488 --> 00:09:37,640
<i>Pronto?</i>

161
00:09:37,697 --> 00:09:39,040
Ciao. Come stai?</i>

162
00:09:39,115 --> 00:09:40,480
<i>Sto bene.</i>

163
00:09:40,533 --> 00:09:42,720
<i>Come sta la mamma?
Va a quei test?</i>

164
00:09:42,786 --> 00:09:44,680
Sì. Stiamo aspettando i risultati.

165
00:09:44,746 --> 00:09:47,400
Ascolta, devo chiederti una cosa.
Dobbiamo parlare.

166
00:09:47,457 --> 00:09:49,080
Quindi parla. Sono qui.</i>

167
00:09:49,125 --> 00:09:51,127
<i>Non l'hai fatto. Non sei qui.</i>

168
00:09:51,252 --> 00:09:52,720
<i>È molto difficile al telefono.</i>

169
00:09:52,796 --> 00:09:54,600
<i>Cosa è difficile? Cosa sta succedendo?</i>

170
00:09:54,673 --> 00:09:56,320
Ti sembra sospetto?

171
00:09:56,383 --> 00:09:59,080
Tutto quello che dice o fa questo ragazzo
mi sembra sospetto.

172
00:09:59,135 --> 00:10:00,080
Quiete.

173
00:10:00,136 --> 00:10:02,000
<i>Sto bene. Non preoccuparti per me.</i>

174
00:10:02,055 --> 00:10:03,440
<i>Non posso viaggiare per vederti.</i>

175
00:10:03,515 --> 00:10:05,080
<i>- È molto pericoloso.</i>
- Per chi?

176
00:10:05,141 --> 00:10:06,320
<i>Per me. Per entrambi.</i>

177
00:10:06,393 --> 00:10:08,640
<i>Forse potremmo
trovare in un luogo sicuro.</i>

178
00:10:08,687 --> 00:10:10,120
<i>Potresti dirmi dove.</i>

179
00:10:10,188 --> 00:10:12,480
<i>C'è questa organizzazione non governativa
con cui posso fare volontariato,</i>

180
00:10:12,524 --> 00:10:13,680
<i>ho bisogno di infermieri.</i>

181
00:10:13,733 --> 00:10:16,820
Potrebbero portarmi molto vicino
luoghi in cui ti trovi in Africa.

182
00:10:16,987 --> 00:10:19,680
<i>Cosa sta succedendo?
Hai parlato con qualcuno?</i>

183
00:10:20,073 --> 00:10:21,800
<i>Perché all'improvviso vuoi vedermi?</i>

184
00:10:21,866 --> 00:10:23,560
<i>Mi manchi.</i>

185
00:10:23,660 --> 00:10:25,680
<i>Voglio vederti.
Per vedere che stai bene.</i>

186
00:10:25,745 --> 00:10:29,124
Sembri così diverso.
Sono preoccupato per te.

187
00:10:29,290 --> 00:10:30,880
<i>Mi manchi anche tu, sorella.</i>

188
00:10:30,959 --> 00:10:33,000
<i>Va bene, ma ho bisogno di te
dove sei.</i>

189
00:10:33,044 --> 00:10:34,320
<i>Prenditi cura di mamma.</i>

190
00:10:34,379 --> 00:10:37,160
<i>Okay, devo andare.
Ti chiamo più tardi.</i>

191
00:10:50,854 --> 00:10:52,600
- Cosa abbiamo?
- Vicolo cieco.

192
00:10:52,647 --> 00:10:54,600
Abbiamo bisogno di un punto di ingresso.

193
00:10:54,649 --> 00:10:56,240
Abbiamo un'altra possibilità.

194
00:10:56,317 --> 00:10:59,738
Se premiamo più forte, è finita.
Inizierà a dubitare.

195
00:11:01,531 --> 00:11:04,034
Dobbiamo scoprire cosa lo motiva.

196
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
- È un mercenario.
- Povero mercenario.

197
00:11:06,494 --> 00:11:08,480
Guadagna milioni ed è povero.

198
00:11:08,538 --> 00:11:09,840
Dove sono i soldi?

199
00:11:09,914 --> 00:11:11,360
Seguiamo i soldi.

200
00:11:11,416 --> 00:11:13,600
Chi lo spende? A cosa serve?

201
00:11:14,044 --> 00:11:16,080
Trovalo e avrai un ingresso.

202
00:11:16,129 --> 00:11:17,760
Ok, capito.

203
00:11:19,591 --> 00:11:23,136
<i>Operazione Valhalla
in SAR è una rete complessa</i>

204
00:11:23,303 --> 00:11:25,840
società di copertura
e aziende false.

205
00:11:25,889 --> 00:11:29,267
Usano gente del posto o nazionali
da altri paesi per gestirli.

206
00:11:29,392 --> 00:11:31,280
Questa compagnia di importazione di carburante

207
00:11:31,352 --> 00:11:33,229
gestito dal conducente.

208
00:11:33,396 --> 00:11:36,120
Questo birrificio
gestito da un barista che hanno incontrato.

209
00:11:36,191 --> 00:11:39,000
C'è una compagnia di diamanti,
Auralith, ha un direttore,

210
00:11:39,069 --> 00:11:40,680
Un belga che gestisce un bordello.

211
00:11:40,737 --> 00:11:42,920
Sì, ma alla fine
tutto appartiene al Valhalla,

212
00:11:42,989 --> 00:11:44,880
- chi diventa ricco?
- Questo è il punto.

213
00:11:44,949 --> 00:11:47,880
Le imprese generano profitti,
ma i soldi spariscono.

214
00:11:47,952 --> 00:11:50,520
Non proprio.
La maggior parte avviene sotto forma di prestiti

215
00:11:50,580 --> 00:11:52,832
per... questa azienda.

216
00:11:53,208 --> 00:11:55,251
Risorse Travaxis.

217
00:11:55,418 --> 00:11:58,046
- Cosa sta facendo?
- Ti piacerà.

218
00:11:58,630 --> 00:12:00,507
<i>Travaxis prende i soldi</i>

219
00:12:00,673 --> 00:12:03,040
<i>da legale e illegale
Gli affari del Valhalla

220
00:12:03,093 --> 00:12:05,440
e lo presta alle società di copertura russe

221
00:12:05,512 --> 00:12:08,240
che acquistano terreni
e contratti minerari in tutta la SAR,

222
00:12:08,306 --> 00:12:10,225
Congo, Mali e Niger.

223
00:12:10,350 --> 00:12:11,840
Minerali delle terre rare.

224
00:12:11,893 --> 00:12:13,600
Il secolo scorso era il petrolio.

225
00:12:13,645 --> 00:12:16,440
Le guerre future verranno combattute
per il controllo del litio,

226
00:12:16,481 --> 00:12:18,040
cobalto e grafite.

227
00:12:18,108 --> 00:12:21,200
Questi paesi ne hanno la metà
ne fornisce il mondo.

228
00:12:21,277 --> 00:12:23,988
Sono vulnerabili. Instabile.

229
00:12:24,155 --> 00:12:27,720
Quindi il Valhalla si infiltra.
Non è ancora diventato brutto.

230
00:12:27,784 --> 00:12:31,200
Colonizzazione del 21° secolo,
con il Valhalla come una banca invisibile.

231
00:12:31,246 --> 00:12:34,040
Nel frattempo, noi
restiamo semplicemente a guardare.

232
00:12:34,082 --> 00:12:35,800
La loro nuova fonte di denaro?

233
00:12:35,875 --> 00:12:38,720
Una via di contrabbando di diamanti
impostato da Viking.

234
00:12:38,795 --> 00:12:40,080
Quindi...

235
00:12:40,255 --> 00:12:42,920
aspettiamo che appaia ad Anversa
e prendilo lì.

236
00:12:42,966 --> 00:12:45,240
Non lo faranno. E' un rischio troppo grande.

237
00:12:45,301 --> 00:12:48,680
Ha stabilito personalmente il percorso,
gli ha bruciato il passaporto facendolo.

238
00:12:48,847 --> 00:12:50,080
Ora ha dato i suoi frutti,

239
00:12:50,140 --> 00:12:52,920
ma sa che verrà catturato,
se ci riprova ancora e ancora.

240
00:12:52,976 --> 00:12:55,160
Quindi ha bisogno di un corriere.

241
00:12:55,228 --> 00:12:56,400
Questo è il nostro piano.

242
00:12:56,479 --> 00:12:59,080
dice Biancaneve al Vichingo
che è disperata.

243
00:12:59,149 --> 00:13:00,240
Rotto.

244
00:13:00,316 --> 00:13:03,080
Viking ha la merce
che deve trasferire in Europa.

245
00:13:03,153 --> 00:13:06,239
Le rotte che percorreranno
sono monitorati.

246
00:13:06,406 --> 00:13:08,491
I modelli verranno rivelati.

247
00:13:08,658 --> 00:13:11,120
Necessità dei Vichinghi
passaporto occidentale pulito

248
00:13:11,161 --> 00:13:12,840
al quale avrebbe potuto affidare la sua vita.

249
00:13:12,912 --> 00:13:15,360
beh,
è, infatti, sull'orlo della bancarotta.

250
00:13:15,456 --> 00:13:19,085
Funziona a tutte le ore.
Mucchi di debiti, spese mediche.

251
00:13:19,669 --> 00:13:21,720
Lascia che sia una sua idea.

252
00:13:22,714 --> 00:13:25,640
Deve solo dire che dovrebbe
prestito. Soldi veloci.

253
00:13:25,717 --> 00:13:28,920
Interverrà con un'offerta migliore
per il suo innocente corriere

254
00:13:28,970 --> 00:13:31,480
con un passaporto americano pulito.

255
00:13:32,307 --> 00:13:34,600
Scusa, devo controllare una cosa.

256
00:13:35,643 --> 00:13:38,120
Questo è buono. Questo potrebbe funzionare.

257
00:13:45,236 --> 00:13:46,988
- Perdonami.
- SÌ.

258
00:13:52,702 --> 00:13:53,920
Blair?

259
00:13:53,995 --> 00:13:55,163
Quello?

260
00:13:56,372 --> 00:13:57,800
Va bene?

261
00:13:58,082 --> 00:14:01,169
Quello. Devo solo controllare
qualcosa sulla tua scrivania.

262
00:14:02,795 --> 00:14:05,120
Ci sono novità su Samia Zahir?

263
00:14:05,798 --> 00:14:09,010
Samia Zahir, no. No, niente di nuovo.

264
00:14:13,431 --> 00:14:15,040
Stai mentendo.

265
00:14:15,892 --> 00:14:17,400
Non è vero.

266
00:14:25,860 --> 00:14:28,571
Secondo i rapporti, Samia è stata giustiziata.

267
00:14:31,574 --> 00:14:33,200
Secondo i rapporti?

268
00:14:34,118 --> 00:14:36,840
Traffico di spedizione
da un canale diplomatico segreto.

269
00:14:36,913 --> 00:14:38,680
Ambasciata in Ciad.

270
00:14:40,458 --> 00:14:41,876
Mi dispiace.

271
00:14:44,295 --> 00:14:46,040
Tienimi informato.

272
00:15:00,645 --> 00:15:02,640
<i>Zamani è stato rilasciato ieri.</i>

273
00:15:02,772 --> 00:15:04,600
Se ti contatta,

274
00:15:04,649 --> 00:15:07,360
eri al funerale di tua nonna
a Madrid,

275
00:15:07,402 --> 00:15:08,920
ti stai riprendendo a Londra.

276
00:15:08,987 --> 00:15:12,080
Un investigatore in lutto
in congedo compassionevole.

277
00:15:12,156 --> 00:15:13,866
Non contattarci.

278
00:15:13,992 --> 00:15:15,360
Per le emergenze,

279
00:15:15,410 --> 00:15:18,840
vai a fare jogging a Burgess Park
alle 16:00 Questo è il percorso.

280
00:15:19,872 --> 00:15:23,418
Ti contatteremo se necessario,
ma in caso contrario, niente.

281
00:15:23,543 --> 00:15:25,920
Stai zitto. Non fa nulla.
Mi metto le scarpe da tennis.

282
00:15:25,962 --> 00:15:27,680
Il messaggio di Zamani.

283
00:15:30,049 --> 00:15:32,552
"Voglio vederti. Sei a Teheran?".

284
00:15:32,719 --> 00:15:34,560
- Cosa dovrei dire?
- Stai soffrendo.

285
00:15:34,637 --> 00:15:37,320
Dovevi tornare a casa.
Potrai contattarlo...

286
00:15:37,390 --> 00:15:40,280
Dovrebbe essere sufficiente
per giustificare il silenzio.

287
00:15:40,351 --> 00:15:42,040
Se ti chiama, lascia messaggi,

288
00:15:42,103 --> 00:15:44,939
manda fiori alla nonna,
non rispondere.

289
00:15:46,065 --> 00:15:48,943
- Sarà strano per lui.
- Non ci interessa.

290
00:15:49,110 --> 00:15:50,760
Dovremo guardare nel tuo portatile,

291
00:15:50,820 --> 00:15:53,960
e quello che hai portato in Iran
e riportato indietro. Lo farò più tardi.

292
00:15:54,032 --> 00:15:56,040
Guardia rivoluzionaria iraniana
è buono.

293
00:15:56,117 --> 00:15:59,037
Sei stato fortunato
ma procederemo con cautela.

294
00:16:00,163 --> 00:16:02,160
Cosa succede al mio ritorno?

295
00:16:02,582 --> 00:16:04,709
Non so se tornerai.

296
00:16:11,299 --> 00:16:14,040
MIA NONNA È MORTA
SARÒ A LONDRA PER UN PO'.

297
00:16:23,895 --> 00:16:26,440
È Hassan Zamani
ancora un obiettivo?

298
00:16:26,606 --> 00:16:27,720
Non.

299
00:16:28,608 --> 00:16:31,120
Stiamo perdendo una miniera d'oro qui.

300
00:16:31,652 --> 00:16:33,529
Ho già deciso.

301
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
Come stai?

302
00:16:45,375 --> 00:16:46,800
Sto bene.

303
00:16:51,089 --> 00:16:53,320
Hai attraversato una grande prova.

304
00:16:56,844 --> 00:16:58,429
Cosa vuoi?

305
00:16:59,680 --> 00:17:02,558
Pensavo che sarei morto, ma non è stato così.
Sto bene.

306
00:17:03,601 --> 00:17:05,978
Ti sembra salutare?

307
00:17:07,105 --> 00:17:08,898
Come lo sapevi?

308
00:17:09,065 --> 00:17:11,840
- Non so di cosa stai parlando.
- Sapevi una cosa...

309
00:17:12,527 --> 00:17:13,880
su di me.

310
00:17:14,028 --> 00:17:17,323
- Le cose divennero più chiare in quella cella.
- Quali cose?

311
00:17:19,951 --> 00:17:22,161
Non avevo paura.

312
00:17:23,329 --> 00:17:25,081
E la cosa più folle è...

313
00:17:25,248 --> 00:17:27,600
che sapevo che sarei andato bene.

314
00:17:27,959 --> 00:17:30,461
Non so perché, ma lo sapevo.

315
00:17:32,755 --> 00:17:34,600
E poi ho capito.

316
00:17:35,383 --> 00:17:37,640
È per questo che sono stato assunto, giusto?

317
00:17:39,971 --> 00:17:42,040
Hai un nome per questo?

318
00:17:42,348 --> 00:17:43,558
Non.

319
00:17:45,893 --> 00:17:48,000
Sappiamo solo quanto sia raro.

320
00:17:48,062 --> 00:17:50,800
Abbiamo progettato i test
per trovare persone come te.

321
00:17:50,857 --> 00:17:53,520
Persone a cui non importa
vivrà o morirà?

322
00:17:53,568 --> 00:17:55,120
Coraggioso.

323
00:17:56,362 --> 00:17:59,560
- Coloro che non possono essere fermati.
- È coraggio o follia?

324
00:17:59,615 --> 00:18:02,243
Spesso varia nel risultato.

325
00:18:03,828 --> 00:18:06,539
Cosa, se vinci sei un eroe,

326
00:18:06,789 --> 00:18:09,360
e se perdevi eri pazzo
perché ci hai provato?

327
00:18:09,876 --> 00:18:11,800
Wow, è deprimente.

328
00:18:12,545 --> 00:18:15,040
Ma non hai mai una sensazione
che perderai.

329
00:18:16,674 --> 00:18:17,960
Non è vero?

330
00:18:20,470 --> 00:18:22,138
E non hai perso.

331
00:18:23,306 --> 00:18:25,099
Non ce l'hai in te.

332
00:18:39,572 --> 00:18:42,533
<i>Secondo i rapporti, Samia è stata giustiziata.</i>

333
00:19:18,361 --> 00:19:19,680
Gremlino.

334
00:19:20,947 --> 00:19:23,824
Hassan Zamani verrà a Londra.

335
00:19:23,991 --> 00:19:26,661
- Quando?
- Lo porterai qui.

336
00:19:26,827 --> 00:19:28,680
disse Henry
che non è più un bersaglio.

337
00:19:28,746 --> 00:19:31,415
Ho convinto Henry del suo valore.

338
00:19:31,582 --> 00:19:34,043
Come lo porterò? È a Teheran.

339
00:19:34,210 --> 00:19:37,296
Contattalo.
Chiedigli come sta, dove si trova.

340
00:19:37,421 --> 00:19:39,560
Deve aver lasciato l'Iran
quando lo lasciarono andare.

341
00:19:39,632 --> 00:19:41,600
Sta cercando un cambiamento di ambiente.

342
00:19:43,427 --> 00:19:45,972
- Bene.
- Se hai bisogno urgentemente di me,

343
00:19:46,097 --> 00:19:49,080
ecco l'elenco
account sui social network.

344
00:19:49,350 --> 00:19:52,645
Per contattarmi segui la prima,
poi un altro e così via.

345
00:19:52,770 --> 00:19:55,360
- Va bene.
- Seguirò la tua attività.

346
00:19:55,439 --> 00:19:57,080
Quello. Naturalmente lo farai.

347
00:19:57,650 --> 00:19:58,840
Che cosa?

348
00:19:59,360 --> 00:20:00,520
Che cosa?

349
00:20:01,404 --> 00:20:02,760
No, niente.

350
00:20:03,406 --> 00:20:05,908
- Ti manca?
- Non è quello. Lasci perdere.

351
00:20:06,826 --> 00:20:09,280
Non ti è piaciuto
cosa ti hanno cacciato dal gioco?

352
00:20:09,370 --> 00:20:12,880
Ero lì e l'ho fatto
per cosa sono addestrato, allora no.

353
00:20:13,541 --> 00:20:16,460
Congratulazioni. Sei un tossicodipendente.

354
00:20:24,635 --> 00:20:26,304
<i>- Daniele.</i>
- Ciao.

355
00:20:26,470 --> 00:20:28,400
<i>Ti ho chiamato ancora e ancora.</i>

356
00:20:28,472 --> 00:20:31,000
<i>Mi dispiace tanto per tua nonna
e a causa dell'arresto.</i>

357
00:20:31,058 --> 00:20:33,400
<i>- Stai bene?</i>
- Sì, sto... sto bene.

358
00:20:33,477 --> 00:20:35,800
- E tu?
<i>- Ci hanno trattenuto per giorni.</i>

359
00:20:35,896 --> 00:20:37,560
<i>Ci hanno lasciato andare qualche giorno fa.</i>

360
00:20:37,607 --> 00:20:39,200
<i>Ora sono a Parigi con Darya.</i>

361
00:20:39,275 --> 00:20:40,520
Parigi?

362
00:20:40,568 --> 00:20:43,480
sono a Londra,
Sto sistemando le cose nel mio appartamento.

363
00:20:43,529 --> 00:20:45,364
<i>Vieni a trovarci.</i>

364
00:20:45,823 --> 00:20:49,660
Devo aiutare la mamma
sugli affari della nonna qui.

365
00:20:50,119 --> 00:20:52,320
Dobbiamo incontrare avvocati e roba del genere.

366
00:20:52,872 --> 00:20:54,240
Danno.

367
00:20:54,290 --> 00:20:56,250
Sarebbe divertente vederti.

368
00:20:57,501 --> 00:21:01,297
Ma, beh,
sono due ore e mezza di treno.

369
00:21:01,422 --> 00:21:03,800
Forse potresti venire qui.

370
00:21:06,427 --> 00:21:07,960
<i>Quali sono i vantaggi?</i>

371
00:21:08,137 --> 00:21:11,599
Ha chiarito molto chiaramente che non lo avrebbe fatto
vedi con me se viaggio lì.

372
00:21:11,766 --> 00:21:14,160
E cosa hai intenzione di fare?
Rinunciare a lui?

373
00:21:14,226 --> 00:21:16,854
È orgoglioso.
Non accetteranno aiuto.

374
00:21:17,772 --> 00:21:20,520
Ma forse se si inverte la situazione.

375
00:21:20,566 --> 00:21:22,600
E se glielo dicessi?
che sei nei guai

376
00:21:22,652 --> 00:21:24,862
e che hai bisogno del suo aiuto?

377
00:21:27,615 --> 00:21:29,520
In quali guai?

378
00:21:32,620 --> 00:21:35,456
<i>Le cose sono un disastro.
Sono un disastro.</i>

379
00:21:36,624 --> 00:21:39,720
Lavoro su turni di dieci ore
e cerco di prendermi cura di mia madre.

380
00:21:39,794 --> 00:21:42,922
<i>Non guadagno nemmeno abbastanza per mangiare bene,</i>

381
00:21:43,089 --> 00:21:45,560
<i>per non parlare del pagamento delle bollette.</i>

382
00:21:45,716 --> 00:21:47,760
<i>Sono così esausto, Vern.</i>

383
00:21:47,927 --> 00:21:49,800
<i>Perché non me lo hai detto prima?</i>

384
00:21:49,845 --> 00:21:51,597
Mi vergogno.

385
00:21:51,764 --> 00:21:53,349
Ho fallito.

386
00:21:53,683 --> 00:21:55,000
<i>Ascolta.</i>

387
00:21:55,142 --> 00:21:58,840
<i>- E se potessi fare qualcosa per te?</i>
- A questo punto farò qualsiasi cosa.

388
00:21:59,021 --> 00:22:02,191
<i>Allora sali sull'aereo.
Ci vediamo in un posto sicuro.</i>

389
00:22:02,316 --> 00:22:03,640
<i>Lo risolveremo insieme.</i>

390
00:22:03,693 --> 00:22:06,000
<i>- Grazie.
- Non ti senti più combattuto.</i>

391
00:22:06,070 --> 00:22:08,920
<i>Sistemerò tutto.
Va bene? Lo prometto.</i>

392
00:22:09,865 --> 00:22:12,240
<i>Va bene. Devo andare.
Aspetta.</i>

393
00:22:14,328 --> 00:22:16,080
Oh mio Dio, ha funzionato.

394
00:22:16,205 --> 00:22:18,240
<i>L'hai sentito.
Voleva che me ne andassi, vero?</i>

395
00:22:18,290 --> 00:22:19,840
<i>Non posso credere che abbia funzionato.</i>

396
00:22:19,917 --> 00:22:22,920
Steve, verrai anche tu, vero?
Ho paura di andare da solo.

397
00:22:22,962 --> 00:22:24,480
Ovviamente.

398
00:22:33,389 --> 00:22:34,520
<i>Wow.</i>

399
00:22:34,598 --> 00:22:35,960
<i>Va bene.</i>

400
00:22:36,559 --> 00:22:37,893
<i>C'era?</i>

401
00:22:38,060 --> 00:22:40,080
<i>È stato bello, credo.</i>

402
00:22:41,188 --> 00:22:43,065
<i>Era più che bello.</i>

403
00:22:53,743 --> 00:22:54,920
Ciao.

404
00:22:55,369 --> 00:22:57,496
CIAO. Entra.

405
00:23:02,001 --> 00:23:03,640
Mi dispiace molto.

406
00:23:04,044 --> 00:23:05,520
Non è stata colpa tua.

407
00:23:05,588 --> 00:23:07,120
Ho fatto un errore.

408
00:23:07,173 --> 00:23:09,120
Ho premuto troppo forte,
replicarono.

409
00:23:09,175 --> 00:23:11,280
Non accadrà più, te lo prometto.

410
00:23:11,343 --> 00:23:12,720
Venire.

411
00:23:14,722 --> 00:23:16,640
Com'è stato il funerale?

412
00:23:16,682 --> 00:23:19,080
Grazie per la domanda Andava bene.

413
00:23:19,477 --> 00:23:20,400
CIAO.

414
00:23:20,478 --> 00:23:22,240
Ciao caro Danny.

415
00:23:25,399 --> 00:23:28,027
Mi dispiace, Danny,
Non mi sento molto bene.

416
00:23:28,277 --> 00:23:30,780
Sono stanco.
vado a sdraiarmi

417
00:23:31,030 --> 00:23:32,480
stai bene?

418
00:23:32,740 --> 00:23:35,280
Sto bene.
Ho preso il virus sull'aereo.

419
00:23:38,829 --> 00:23:41,791
Hassan, vieni ad aiutarmi.

420
00:23:58,015 --> 00:24:00,100
Oh, stai attento.

421
00:24:17,034 --> 00:24:18,640
Sta bene?

422
00:24:18,786 --> 00:24:20,454
Cosa c'è che non va in lei?

423
00:24:21,872 --> 00:24:23,499
L'hanno frustata.

424
00:24:24,542 --> 00:24:26,920
Daria rifiutò
pentirsi o cooperare,

425
00:24:26,961 --> 00:24:30,040
così il giudice le ha ordinato
30 frustate invece di dieci.

426
00:24:30,631 --> 00:24:32,520
Trenta possono ucciderti.

427
00:24:33,592 --> 00:24:36,240
Siamo andati da uno specialista
per ustioni a Parigi.

428
00:24:36,303 --> 00:24:37,440
È ancora sotto shock.

429
00:24:37,513 --> 00:24:39,473
È terribile.

430
00:24:40,516 --> 00:24:42,480
Ho una riunione importante stasera,

431
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
che è stato organizzato da mio padre.

432
00:24:45,062 --> 00:24:46,880
Puoi stare con Darya?

433
00:24:46,939 --> 00:24:48,880
Non voglio che rimanga sola.

434
00:24:49,608 --> 00:24:52,069
Ovviamente. Posso stare con lei.

435
00:24:55,322 --> 00:24:57,600
Spero che adesso stia dormendo.

436
00:24:58,075 --> 00:24:59,840
Vado a controllarlo.

437
00:25:12,006 --> 00:25:13,382
SEGUI

438
00:25:16,635 --> 00:25:18,320
NUMERO SCONOSCIUTO

439
00:25:20,598 --> 00:25:22,683
- Pronto?
<i>- Gremlin.</i>

440
00:25:22,850 --> 00:25:24,720
- Puoi parlare?
<i>- Sì.</i>

441
00:25:25,436 --> 00:25:26,760
<i>Sto ascoltando.</i>

442
00:25:29,899 --> 00:25:32,760
<i>Sistemerò tutto.
Va bene? Lo prometto.</i>

443
00:25:34,153 --> 00:25:36,080
<i>Devo andare. Aspetta.</i>

444
00:25:36,196 --> 00:25:39,040
<i>Sistemerò tutto.
Va bene? Lo prometto.</i>

445
00:25:39,450 --> 00:25:42,661
Lì. Ragazzo che parla russo
sullo sfondo. Che cos'è?

446
00:25:42,786 --> 00:25:45,640
<i>Sistemerò tutto.
Va bene? Lo prometto.</i>

447
00:25:48,626 --> 00:25:51,086
"Compagno Sinijovic,
abbiamo bisogno di te."

448
00:25:51,253 --> 00:25:54,673
"Sinijovič"?
Pensavo lo chiamassero "Vichingo".

449
00:25:54,840 --> 00:25:57,880
Sì, lo so, è strano.
Stanno sicuramente pensando a lui.

450
00:25:58,469 --> 00:26:00,160
Non lo so, forse è il suo nome russo.

451
00:26:00,220 --> 00:26:02,560
Ma è strano.
"Sinijovič"?

452
00:26:04,266 --> 00:26:07,811
Basta una chiamata,
il ragazzo che spacca teste

453
00:26:07,978 --> 00:26:12,691
mazza, e sembra normale.

454
00:26:14,151 --> 00:26:15,680
Hai paura?

455
00:26:17,571 --> 00:26:19,114
Non.

456
00:26:20,115 --> 00:26:21,960
Beh, dovresti.

457
00:26:22,576 --> 00:26:25,955
Buon lavoro comunque
con quel bacio finto.

458
00:26:28,582 --> 00:26:30,000
Sta pescando.

459
00:26:31,585 --> 00:26:33,840
È un ottimo lavoro di spionaggio.

460
00:26:35,255 --> 00:26:36,800
Sei geloso?

461
00:26:37,132 --> 00:26:39,480
Perché dovrei essere geloso?
Era falso.

462
00:26:39,593 --> 00:26:40,840
Esattamente.

463
00:26:41,553 --> 00:26:43,806
- Era una bugia.
- SÌ.

464
00:26:43,973 --> 00:26:45,840
- Il tuo compito è mentire.
- Lo so.

465
00:26:45,891 --> 00:26:47,760
Come il mio è mentire.

466
00:26:49,436 --> 00:26:51,080
Siamo bugiardi.

467
00:27:29,101 --> 00:27:30,394
Alone?

468
00:27:30,561 --> 00:27:32,312
<i>Dove sei?</i>

469
00:27:32,813 --> 00:27:33,760
In città.

470
00:27:33,814 --> 00:27:35,720
<i>Al ristorante con Poppy.</i>

471
00:27:35,774 --> 00:27:38,444
Peccato.
Sono rimasto fino a tardi in ufficio,

472
00:27:38,610 --> 00:27:41,780
Volevo andare a bere qualcosa
se sei ancora qui intorno.

473
00:27:42,990 --> 00:27:44,480
Non sono qui.

474
00:27:45,117 --> 00:27:46,960
È tardi. Vai a casa.

475
00:27:49,163 --> 00:27:51,540
<i>Sì. Lo farò.</i>

476
00:27:53,250 --> 00:27:55,461
Ci vediamo domani. CIAO.

477
00:28:33,999 --> 00:28:35,440
Ci vediamo.

478
00:28:38,837 --> 00:28:40,255
Solo un momento.

479
00:29:06,073 --> 00:29:08,280
- Buona serata.
- Grazie.

480
00:29:08,325 --> 00:29:09,840
<i>Raymond Bidât</i>

481
00:29:09,952 --> 00:29:11,800
lavora per Petramor,

482
00:29:11,954 --> 00:29:14,800
una società commerciale di petrolio
e gas con sede nel Jersey

483
00:29:14,873 --> 00:29:17,376
e con sede a Losanna, Svizzera.

484
00:29:17,543 --> 00:29:19,640
Hassan Zamani ha cenato con lui ieri sera.

485
00:29:19,711 --> 00:29:21,080
Andavano molto d'accordo.

486
00:29:21,130 --> 00:29:22,840
Un'idea di papà?

487
00:29:22,881 --> 00:29:25,440
Deve essere.
Petramor ha legami famosi

488
00:29:25,509 --> 00:29:28,262
con Nazionale
Compagnia petrolifera iraniana.

489
00:29:28,387 --> 00:29:32,141
Li usano per joint venture
ed evitare sanzioni internazionali.

490
00:29:34,893 --> 00:29:36,400
Buon lavoro.

491
00:29:52,286 --> 00:29:53,996
Abbiamo un accordo.

492
00:30:01,086 --> 00:30:03,560
<i>Incontro con il vichingo
è nella stalla delle capre</i>

493
00:30:03,630 --> 00:30:06,480
fuori Kaga Bonduro,
sulla strada per Batangafo.

494
00:30:06,592 --> 00:30:10,080
L'area è di chilometri e chilometri
aree agricole aride.

495
00:30:10,137 --> 00:30:12,440
Molti edifici informali.

496
00:30:12,514 --> 00:30:15,600
Non sapremo esattamente di quale stiamo parlando
quando arrivi lì.

497
00:30:16,852 --> 00:30:18,560
disse il Vichingo a Biancaneve

498
00:30:18,604 --> 00:30:21,273
che la incontrerà
12 ore dopo il suo arrivo.

499
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Probabilmente viene dall'est,

500
00:30:23,400 --> 00:30:25,402
dal complesso del Valhalla.

501
00:30:25,527 --> 00:30:27,560
Ma dal momento che non abbiamo
la sua posizione esatta,

502
00:30:27,613 --> 00:30:29,720
poteva avvicinarsi
da qualsiasi direzione.

503
00:30:29,781 --> 00:30:32,760
Sono l'unico che ricorda
rapporto in cui abbiamo detto

504
00:30:32,826 --> 00:30:35,560
che questo è troppo pericoloso
farlo nella SAR?

505
00:30:35,621 --> 00:30:37,600
Cos'è successo all'esca?
in un luogo sicuro

506
00:30:37,664 --> 00:30:40,000
come Abuja o Nairobi?

507
00:30:41,168 --> 00:30:43,400
- È stata presa una decisione.
- Decisione?

508
00:30:43,462 --> 00:30:46,040
Decisione operativa.
Viking l'ha contattata.

509
00:30:46,089 --> 00:30:48,800
Lo conduce da lui.
Questi sono i suoi termini.

510
00:30:48,842 --> 00:30:51,136
Le sue condizioni. Va bene.

511
00:30:51,303 --> 00:30:53,263
Super. Questo...

512
00:30:53,430 --> 00:30:56,558
Quindi atterreremo a Bangui
e aspetta

513
00:30:56,683 --> 00:31:00,479
per portarci nell'entroterra
alla stalla delle capre?

514
00:31:01,480 --> 00:31:03,960
Sono felice che tu sia stato attento.

515
00:31:04,066 --> 00:31:07,320
E supponendo che ci arriviamo
a quella stalla delle capre, e poi?

516
00:31:07,361 --> 00:31:10,400
Poi le Forze Speciali
Unione Africana

517
00:31:10,447 --> 00:31:13,000
prendere il controllo
trasformano il posto in una trappola.

518
00:31:13,075 --> 00:31:14,960
Lo faranno?
Non la nostra gente?

519
00:31:15,035 --> 00:31:18,440
L’UA ha una missione da contrastare
attività mercenaria in Africa.

520
00:31:18,497 --> 00:31:20,840
Questo è l'obiettivo
del loro Consiglio di pace e sicurezza.

521
00:31:20,916 --> 00:31:23,040
Sono più che felici
per aiutarci in questo.

522
00:31:23,085 --> 00:31:26,255
Siamo tesi con i russi
su altri campi di battaglia.

523
00:31:26,380 --> 00:31:28,760
Non possiamo permetterlo
quel conflitto diretto

524
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
diventa pubblico nel loro cortile.

525
00:31:30,717 --> 00:31:34,304
L’UA sarà responsabile della Nigeria
servizio navale speciale.

526
00:31:34,429 --> 00:31:38,433
I loro agenti vengono addestrati
i nostri SEAL e la SBS britannica.

527
00:31:44,856 --> 00:31:46,640
Ci sono problemi?

528
00:31:47,401 --> 00:31:49,528
Non. No, nessun problema.

529
00:31:49,820 --> 00:31:52,656
Questo, va bene. Quindi...

530
00:31:52,823 --> 00:31:55,242
Cosa faranno esattamente?

531
00:31:55,409 --> 00:31:56,600
Non te lo diremo.

532
00:31:56,660 --> 00:31:59,280
Quindi sarai uguale
sorpreso come Biancaneve.

533
00:31:59,329 --> 00:32:02,082
Chiaro. Ha senso.

534
00:32:02,708 --> 00:32:05,752
Ma se ci imbattiamo
qualsiasi problema tramite...

535
00:32:05,877 --> 00:32:08,120
Da parte nostra,
ci assicureremo che non ce ne sia uno.

536
00:32:08,171 --> 00:32:10,720
Assicurati che non ce ne siano
e tutto andrà bene.

537
00:32:10,799 --> 00:32:13,520
- Esiste un sistema di comunicazione?
- Tra noi e te?

538
00:32:13,593 --> 00:32:16,840
Assolutamente no. Ma forza
AU sul campo e l'Agenzia

539
00:32:16,888 --> 00:32:18,440
sarà in costante contatto.

540
00:32:18,515 --> 00:32:20,600
Owen. Owen?

541
00:32:20,767 --> 00:32:23,080
Stai solo seguendo Biancaneve.

542
00:32:23,145 --> 00:32:26,080
Sei l'amico che si aspetta
che sarebbe stato lì per lei.

543
00:32:26,148 --> 00:32:29,280
Il suo obiettivo è incontrarsi
con mio fratello e parlargli.

544
00:32:29,401 --> 00:32:31,200
Offrigli una via d'uscita. Ritorno a casa.

545
00:32:31,278 --> 00:32:33,960
Il tuo lavoro è semplice
farne parte.

546
00:32:34,031 --> 00:32:38,744
Ricorda, lei è quella giusta
vuoi convincere. Non i Vichinghi.

547
00:32:38,952 --> 00:32:41,720
Adesso, quel momento
quando appare in quella zona,

548
00:32:41,788 --> 00:32:44,666
e questo è confermato, agiamo.

549
00:32:44,791 --> 00:32:47,040
- Non dovrai mai incontrare quel ragazzo.
- Sì, capisco.

550
00:32:47,085 --> 00:32:48,040
Bene.

551
00:32:48,086 --> 00:32:50,630
Quello. Capisco. Grazie, signore.

552
00:32:52,174 --> 00:32:54,960
Se qualcosa ti sorprende,
c'è una probabilità dell'80%.

553
00:32:55,010 --> 00:32:57,640
se fossimo stati noi
stiamo venendo a tirarti fuori.

554
00:32:57,721 --> 00:32:59,560
Ottanta per cento. Super.

555
00:32:59,639 --> 00:33:01,600
E il restante 20%?

556
00:33:03,018 --> 00:33:05,280
Ragazzi, posso parlare con Owen?
un minuto?

557
00:33:05,354 --> 00:33:06,855
In privato.

558
00:33:35,342 --> 00:33:38,512
Ascolta, se vuoi
ritirati da questo, puoi farlo.

559
00:33:38,637 --> 00:33:40,040
Nessuno ti biasimerà.

560
00:33:40,097 --> 00:33:42,440
Al contrario,
Ti darò la colpa se continui

561
00:33:42,516 --> 00:33:45,720
se hai qualche dubbio
Con la tua missione, puoi farlo.

562
00:33:46,186 --> 00:33:48,188
E se dicessi di no?

563
00:33:49,189 --> 00:33:51,066
Non è questo il tuo problema.

564
00:33:54,736 --> 00:33:56,080
Sono d'accordo.

565
00:33:56,154 --> 00:33:57,322
Quello?

566
00:34:27,978 --> 00:34:30,313
Ti annoi mai questo?

567
00:34:30,772 --> 00:34:32,566
Non è noioso.

568
00:34:32,691 --> 00:34:34,800
Semplicemente non capisci.

569
00:34:35,777 --> 00:34:39,197
È oggettivo ed empirico
100% noioso,

570
00:34:39,322 --> 00:34:40,880
e posso dimostrarlo.

571
00:34:40,949 --> 00:34:42,000
Come?

572
00:34:42,075 --> 00:34:44,202
Vuoi raderti meglio?

573
00:35:46,932 --> 00:35:48,934
Non so perché ho accettato.

574
00:35:49,100 --> 00:35:51,480
Ni inače to ne radim često.

575
00:35:52,812 --> 00:35:54,800
Sei pieno di sorprese.

576
00:35:55,607 --> 00:35:57,040
Anche tu.

577
00:35:58,610 --> 00:36:01,321
Non ne avevo idea
che provi così per me.

578
00:36:01,696 --> 00:36:03,281
Non è così.

579
00:36:03,448 --> 00:36:07,327
Ero in campo
sotto grande stress e tensione.

580
00:36:09,162 --> 00:36:10,705
Questo ha aiutato.

581
00:36:11,414 --> 00:36:13,416
Ovviamente. Quanto sono fortunato.

582
00:36:14,417 --> 00:36:17,000
Allora immagino
che non accadrà più.

583
00:36:17,546 --> 00:36:19,240
Vuoi che accada di nuovo?

584
00:36:19,965 --> 00:36:21,440
vuoi

585
00:36:22,509 --> 00:36:24,200
Se tu, ad esempio,

586
00:36:24,261 --> 00:36:27,138
ritornato dalla missione
con molta tensione.

587
00:36:27,264 --> 00:36:29,474
- Provi qualcosa per me?
- No.

588
00:36:30,642 --> 00:36:32,680
Solo che ero vergine.

589
00:36:35,981 --> 00:36:38,400
- Veramente?
- Oh. Grazie.

590
00:36:40,110 --> 00:36:41,600
Dio mio.

591
00:36:43,154 --> 00:36:44,739
sei stato

592
00:36:49,995 --> 00:36:52,205
Fottiti!

593
00:36:53,290 --> 00:36:55,292
Kant si basa su

594
00:36:55,417 --> 00:36:57,836
imperativi categorici,

595
00:36:58,003 --> 00:37:00,760
e queste sono leggi morali
che tutti devono seguire.

596
00:37:01,881 --> 00:37:03,000
Va bene.

597
00:37:03,049 --> 00:37:04,920
Dimmi i suoi tre grandi.

598
00:37:08,013 --> 00:37:10,432
Universalizzabilità.

599
00:37:10,599 --> 00:37:12,880
Non è questa la parola, ma vai avanti.

600
00:37:16,104 --> 00:37:17,720
Agire in un certo modo

601
00:37:17,772 --> 00:37:21,401
che pensi che la tua azione dovrebbe diventare
legge generale per tutti.

602
00:37:21,901 --> 00:37:24,112
Quindi qualcosa che fai,

603
00:37:24,237 --> 00:37:26,560
tutti rimarrebbero
dovrebbe anche essere in grado di fare.

604
00:37:26,615 --> 00:37:29,284
NOTIZIE DELLA BBC
APPELLO PER LA PACE E IL “NUOVO SUDAN”

605
00:37:29,618 --> 00:37:32,000
Puoi spegnerlo o silenziarlo?

606
00:37:32,078 --> 00:37:33,955
Ah, certo. Va bene.

607
00:37:36,207 --> 00:37:38,376
Di. Quasi esattamente.

608
00:37:39,044 --> 00:37:40,337
Due?

609
00:37:43,214 --> 00:37:44,360
Due.

610
00:37:45,133 --> 00:37:48,803
Tratta le persone come un obiettivo,
e non come mezzo.

611
00:37:49,054 --> 00:37:51,473
Ad esempio, mentire non è etico

612
00:37:51,598 --> 00:37:53,480
perché stai trattando un'altra persona

613
00:37:53,558 --> 00:37:55,894
come mezzo per raggiungere il proprio fine.

614
00:37:58,772 --> 00:38:00,148
Tre?

615
00:38:01,191 --> 00:38:02,400
Tre.

616
00:38:03,401 --> 00:38:06,488
I principi devono esserlo
accettato dagli altri.

617
00:38:06,655 --> 00:38:09,080
Tutte le procedure devono essere accettabili

618
00:38:09,199 --> 00:38:12,452
altri razionali
e persone morali.

619
00:38:14,079 --> 00:38:16,360
Beh, ti sbagliavi su tutti e tre.

620
00:38:16,414 --> 00:38:17,957
Che cosa?

621
00:38:18,124 --> 00:38:21,628
Come tutti sanno, uno:
Evitare la luce solare.

622
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Due: non devi bagnarti.

623
00:38:24,923 --> 00:38:26,800
Tre: non mangiare dopo mezzanotte.

624
00:38:26,841 --> 00:38:29,260
<i>Sono Gremlins, idiota.</i>

625
00:38:30,345 --> 00:38:31,520
Cosa?

626
00:38:52,992 --> 00:38:55,912
Potresti darmi un po' d'acqua, per favore?

627
00:39:00,250 --> 00:39:02,419
Mi sposterai?

628
00:39:02,544 --> 00:39:04,170
Dimmi.

629
00:39:04,295 --> 00:39:06,000
Mi rilascerai?

630
00:39:06,089 --> 00:39:07,520
Posso vedere un avvocato?

631
00:39:07,590 --> 00:39:10,360
- Ho chiesto a Saeed e lui mi ha detto...
- Stai zitto!

632
00:39:11,094 --> 00:39:13,138
Basta, non in prigione!

633
00:39:14,681 --> 00:39:16,760
Mi dispiace. Abbiamo degli ordini.

634
00:39:41,166 --> 00:39:43,334
Non durerà a lungo.

635
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
Riportala nella stanza.

636
00:40:18,703 --> 00:40:20,622
14 CHIAMATE PERSE

637
00:40:36,304 --> 00:40:37,440
Ehi.

638
00:40:39,140 --> 00:40:40,840
Cosa sta succedendo?

639
00:40:41,351 --> 00:40:43,353
Il gremlin si sta muovendo.

640
00:40:49,317 --> 00:40:50,520
<i>Daniela?</i>

641
00:40:50,568 --> 00:40:53,988
Ciao. stai bene?
Mi hai chiamato 14 volte.

642
00:40:54,155 --> 00:40:56,616
<i>Sto bene. Torna a dormire.</i>

643
00:40:57,909 --> 00:40:59,577
Stai piangendo?

644
00:41:00,161 --> 00:41:01,704
Dove sei?

645
00:41:02,372 --> 00:41:04,999
<i>Non voglio che Darya mi veda così.</i>

646
00:41:05,416 --> 00:41:06,960
Hai preso qualcosa?

647
00:41:07,877 --> 00:41:09,128
<i>Forse.</i>

648
00:41:09,838 --> 00:41:12,480
<i>- Non mi interessa più.</i>
- Hassan, dove sei?

649
00:41:13,132 --> 00:41:15,218
<i>Waterloo Place.</i>

650
00:41:15,385 --> 00:41:17,280
<i>Waterloo, Regent Street.</i>

651
00:41:17,345 --> 00:41:19,320
Ok, sto arrivando.

652
00:41:31,276 --> 00:41:32,480
Cosa sta succedendo?

653
00:41:32,527 --> 00:41:34,640
<i>Ci occupiamo di Gremlin.</i>

654
00:41:34,737 --> 00:41:37,280
<i>Simone è entrato alle 19:00,
per pulire la sua attrezzatura,</i>

655
00:41:37,323 --> 00:41:39,000
<i>ma non ha mai lasciato l'appartamento.</i>

656
00:41:39,075 --> 00:41:41,200
<i>Gremlin si muove, da solo,</i>

657
00:41:41,244 --> 00:41:43,280
<i>in taxi verso nord.</i>

658
00:41:44,414 --> 00:41:46,499
Chiamami tra cinque minuti.

659
00:41:57,010 --> 00:41:58,880
- CIAO.
<i>- Dove sei?</i>

660
00:41:59,053 --> 00:42:00,840
Vedrò il nostro amico. Perché?

661
00:42:00,889 --> 00:42:01,960
<i>No. Girati,</i>

662
00:42:02,015 --> 00:42:04,320
continua a camminare, non farti vedere.

663
00:42:04,392 --> 00:42:05,720
<i>Perché?</i>

664
00:42:06,394 --> 00:42:09,188
Il controspionaggio dell'IRGC lo sta seguendo.

665
00:42:09,355 --> 00:42:11,960
<i>Sono a Londra, forse stanno monitorando.</i>

666
00:42:12,025 --> 00:42:14,800
È un problema?
Sta camminando verso di me. Cosa dovrei fare?

667
00:42:14,861 --> 00:42:16,000
Allontanati.

668
00:42:16,070 --> 00:42:17,080
Non posso.

669
00:42:17,155 --> 00:42:18,880
posso gestirlo,
qualunque cosa sia.

670
00:42:18,948 --> 00:42:19,880
<i>Non puoi.</i>

671
00:42:19,949 --> 00:42:23,328
Non puoi risolverlo
perché non sai cosa sia.

672
00:42:23,494 --> 00:42:25,320
<i>È troppo tardi. Mi ha già visto.</i>

673
00:42:25,371 --> 00:42:27,373
Gremlino. Gremlino.

674
00:42:28,041 --> 00:42:29,334
Merda.

675
00:42:33,254 --> 00:42:34,520
Merda.

676
00:42:36,925 --> 00:42:38,301
Sei venuto.

677
00:42:41,763 --> 00:42:43,264
Cosa c'è che non va?

678
00:42:45,141 --> 00:42:47,268
Darya e io abbiamo litigato.

679
00:42:47,435 --> 00:42:49,604
Non posso tornare così.

680
00:42:49,771 --> 00:42:51,680
Per cosa hai litigato?

681
00:42:54,317 --> 00:42:56,440
Non vuole tornare in Iran.

682
00:42:57,153 --> 00:42:58,880
Vuole trasferirsi qui.

683
00:42:58,947 --> 00:43:00,800
Si sente al sicuro qui.

684
00:43:08,790 --> 00:43:10,625
- Stai bene?
- SÌ.

685
00:43:10,750 --> 00:43:12,240
- Bene.
- Venire.

686
00:43:13,795 --> 00:43:15,254
Li seguo.

687
00:43:15,380 --> 00:43:16,760
Rapporto.

688
00:43:30,561 --> 00:43:31,600
Quello?

689
00:43:31,646 --> 00:43:33,840
<i>Il Gremlin dovrebbe vagare?
per la città di notte</i>

690
00:43:33,898 --> 00:43:36,120
<i>vai in posti con un ragazzo?</i>

691
00:43:39,237 --> 00:43:41,560
E' Simone?
È stato mandato ad incontrarla.

692
00:43:41,614 --> 00:43:44,440
- Forse sono andati a bere qualcosa.
<i>- Non è Simon.</i>

693
00:43:44,659 --> 00:43:46,080
<i>Qualcuno che ha incontrato più tardi.</i>

694
00:43:46,160 --> 00:43:48,480
<i>Qualcuno che non lo è
nel suo elenco di contatti.</i>

695
00:43:48,538 --> 00:43:50,040
Identificatelo.

696
00:44:03,052 --> 00:44:04,345
Samia.

697
00:44:07,015 --> 00:44:08,680
Samia, svegliati.

698
00:44:10,518 --> 00:44:11,760
Sono io.

699
00:44:17,442 --> 00:44:19,569
Ho lavorato duro per te.

700
00:44:21,070 --> 00:44:22,822
Non è stato facile.

701
00:44:24,032 --> 00:44:26,284
Ma sono riuscito a salvarti.

702
00:44:29,537 --> 00:44:30,880
Perché?

703
00:44:31,831 --> 00:44:34,250
Ho un lavoro per te.

704
00:44:42,091 --> 00:44:44,040
<i>Quindi, un'infermiera.</i>

705
00:44:44,343 --> 00:44:45,880
È una specie di fantasia per te?

706
00:44:45,928 --> 00:44:47,600
Non particolarmente.

707
00:44:48,222 --> 00:44:49,640
Bacia bene?

708
00:44:49,682 --> 00:44:52,268
- Obiettivamente?
- Obiettivamente.

709
00:44:53,269 --> 00:44:54,640
Va bene.

710
00:44:58,066 --> 00:45:00,360
Probabilmente dovrai farlo
dormire con lei.

711
00:45:00,401 --> 00:45:02,200
C'è una possibilità.

712
00:45:02,904 --> 00:45:04,906
Bene, ha senso.

713
00:45:05,031 --> 00:45:06,920
Per il re e il paese.

714
00:45:08,910 --> 00:45:10,600
Ti ecciterebbe?

715
00:45:11,579 --> 00:45:13,206
Che cosa?

716
00:45:13,372 --> 00:45:16,042
Sapendo ciò,
quando dorme con te e...

717
00:45:16,209 --> 00:45:20,213
ti guarda negli occhi e cose del genere,
la stai tradendo completamente.

718
00:45:22,006 --> 00:45:24,760
Stai giocando con il mio cervello
prima della mia missione?

719
00:45:24,801 --> 00:45:26,000
- Un po.
- Grazie.

720
00:45:26,052 --> 00:45:27,600
Affatto.

721
00:45:39,607 --> 00:45:42,280
Sono felice
che sei rimasto alzato fino a tardi.

722
00:45:48,616 --> 00:45:50,284
Non rovinare tutto.

723
00:45:59,919 --> 00:46:02,280
<i>Tutti i passeggeri in transito
ad altri voli</i>

724
00:46:02,338 --> 00:46:05,480
<i>fatevi seguire la segnaletica indicata
per i voli in coincidenza...</i>

725
00:46:10,388 --> 00:46:12,431
COSTUMI PER CANI

726
00:46:19,981 --> 00:46:22,024
È DIVERTENTE. SEI QUI?

727
00:46:24,694 --> 00:46:25,880
CIAO.

728
00:46:28,990 --> 00:46:31,680
Indovina cosa,
Porterò il mio cane a fare una passeggiata.

729
00:46:33,870 --> 00:46:35,160
QUANDO?

730
00:46:37,790 --> 00:46:39,375
ORA

731
00:46:39,834 --> 00:46:42,360
PENSI ANCORA CHE SIA IL TUO CANE
AVEVA UN ALTRO PROPRIETARIO?

732
00:46:45,173 --> 00:46:47,633
SONO SICURO

733
00:46:53,389 --> 00:46:58,144
PORTAMELO. LO METTEREMO A DORMIRE
PRIMA CHE MORDA QUALCUNO.


